|
link 5.05.2014 12:13 |
|
Subject: wohlhabende Herren gen. состоятельные/зажиточные господа? или?Beide Häuser wurden für Seidenbandherren errichtet. Es waren 2 Gebrüder Sarasin, wohlhabende Herren des 18. Jhs. |
|
link 5.05.2014 12:26 |
|
Seidenbandherren - ремесленники, производящие шелковые ленты, а дальше Herren - не хочется повторяться ... |
|
мне кажется, тут нужно немного перетасовать, чтобы по-русски звучало. оба дома были построены в 18 веке, для двух богатых/зажиточных братьев по фамилии Сарасен, которые производили шёлковые ленты (были известными производителями шёлковых лент) |
|
link 5.05.2014 12:30 |
| да, так еще лучше! |
| You need to be logged in to post in the forum |