Gerätekasten railw.

[bark]

Здравствуйте!
Текст про Trenn und Erdungseinrichtung, которое я перевожу как "разъединяющее и заземляющее устройство". Речь идет об электроборудовании поездов.
Это устройство монтируется в Gerätekasten. Как я понимаю, это такой ящик снизу вагона. Как он называется по-русски правильно?

Еще в тексте есть опись деталей и в ней сокращение "vst." - что это значит? Либо vollständig "в комплекте", либо verstärkt "усиленный", хотя "усиленный" тут странно звучит. Например:

Hauptkontakt WA vst. Art.Nr. 1-2137-922673
Kontaktbrücke vst. Art.Nr. 1-2137-922502

И еще не могли вы мне объяснить, что такое Trockenbuchse? Почему она "сухая" или "осушающая"? И как она по-русски называется? На чертеже она выглядит как обычная втулка или муфта, но чертеж маленький очень.

Заранее спасибо!

[fekla]

м.б. втулка сухого трения?

[fekla]

http://new-sea.ru/content/0/read29.html
Посмотрите там об электрооборудовании в вагонах.

[Vladim]

Gerätekasten:

ящик подвагонной аппаратуры?
подвагонный ящик с аппаратурой?
инструментальный ящик?

[mumin*]

http://new-sea.ru/content/10/read42.html#c
тут два сорта названий
подвагонный ящик приборов...
и
аппаратный ящик

[Vladim]

подвагонный ящик с аппаратурой

gogaforever.narod.ru/READY/Data/15-12.htm‎
... 2 – распределительный шкаф; 3 – электродвигатель охладителя питьевой воды; 4 – термостат; 5 - радиощит; 6 – подвагонный ящик с аппаратурой

[mumin*]

...а теперь все дружно ищем разницу между аппаратом и прибором ;)

[Эсмеральда]

s. Trocken/Nassbuchse z. B. hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zylinderlaufbuchse

[metz]

самосмазывающаяся (подшипниковая) втулка

[bark]

Спасибо за ответы! Поскольку единогласно правильного варианта нет, то наверно можно выбрать "муфта сухого трения" и "аппаратный ящик".

А вот как насчет аббревиатуры vst. ?

[metz]

втулка сухого трения
сухая гильза цилиндров
самосмазывающаяся втулка
муфта сухого трения

достаточно сравнить картинки в интернете с имеющимся чертежом

[marcy]

bark,
единогласное мнение не всегда правильно.
берите вариант от специалиста :)

[metz]

размыкающее и заземляющее устройство

[Эсмеральда]

Скорее главный разъединитель

[metz]

если связано с Art.Nr., то логичнее vollständig

[metz]

скорее так: Главный разъединитель

по-моему это Путин

[Erdferkel]

http://www.stavemz.ru/catalog/razediniteli-zazemliteli-serii-rdz-10-i-razediniteli-serii-rd-10-product-2.html
http://forca.ru/spravka/kru-i-ktp/elk-14-300-kv-3.html

[Эсмеральда]

или
http://electri4ka.com/er2r/er2r_31.html

[Vladim]

Erdferkel+1

Trenn- und Erdungseinrichtung = разъединитель-заземнитель

http://patofesan.ru/dvizhenie-poezda-v-sostave-vedushhego-i-odnogo-ili-dvux-vedomyx-vagonov-poryadok-podklyucheniya-scepok/Перед подключением сцепок необходимо в ведущем вагоне установить следующие положения электрооборудования:
• разъединитель-заземлитель в положение "заземлено".
• переключатель управления SAM1 в положение "0"- "выключено";
• переключатель направления движения SAB1 в нейтральное положение "0";
• переключатель сцепки SA3 в положение "0";
• блок контролера водителя в положение "стоянка"

После выполнения вышеуказанных операций ведущий вагон готов к сцепке с ведомым вагоном.