|
Subject: способностью распределять gen. способностью распределять ??Встречается в контексте http://www.mitras.ru/pered/pb_113.htm Ибо справедливость не является тем, чем мы часто ее считаем, как мы ее часто видим: способностью распределять или правом награждать и наказывать. Справедливость начинается в том момент, когда мы с риском, с опасностью иногда для нашей жизни, при ограничении нашего бытия соглашаемся на существование, на динамическое становление другой личности. И признаем за ней право быть собой, а не только отражением нашей жизни. Таков творческий акт со стороны Бога. Бог нас вызывает в бытие, ставит нас перед Собой и предлагает все, что Он есть, все, что у Него есть, разделить с нами; в нашей власти - принять или отказать. Со стороны Божией это готовность до конца Себя отдать нам. Бог нас творит не актом простой воли, Он нас творит в акте глубочайшей самоотдающейся, самоотверженной любви. Отношения между тварью и Богом начинаются с любви. Он нас вызывает быть самими собой лицом к лицу перед Ним. Спасибо за помощь! |
| Fähigkeit zu teilen, сказала бы я как далёкий от этой материи человек. |
|
интересно, какое понимание справедливости автор предполагает в читателях способность распределять или право награждать и наказывать - это ведь отнсится, скорее, к тем, кто наверху, к "властным структурам" а дальше идут рассуждения о каждой отдельной личности, а вовсе не о властях распределять блага всё-таки не означает делиться с ближним, или? я к тому, что м.б. всё-таки Fähigkeit, Güter /gerecht/ zu verteilen? |
| я думала об этом, насчёт Güter и verteilen, но на мой взгляд профана сие не вписывается в ткань повествования. |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |