|
Subject: доп.соглашение/счет на возмещение расходов gen. Здравствуйте!Посыпаю голову пеплом и смиренно прошу помощи с переводом 2-х предложений. Для знающих людей проблемы не составит, а для меня перевод на немецкий хуже... сама не знаю чего. На первое предложение кое-как наскребла по сусекам памяти: 1. Пункт 1.9. дополнительного соглашения №8 изложить в следующей редакции «Расходы, указанные в пункте 1.8. дополнительного соглашения, возмещаются Подрядчиком Заказчику в валюте платежей, произведенных Заказчиком, или в евро». 1. Punkt 1.9 der Zusatzvereinbarung ist in folgender Fassung abzusetzten: "Die Kosten gemäss P. 1.8. der vorliegenden Zusatzvereinbarung werden vom Auftragnehmer an den Auftraggeber in der Währung, in der der Auftraggeber bezahlt hat, erstattet, oder in Euro." И второе. Тут вообще беда-печаль, даже наскрести нечего: |
|
link 21.04.2014 20:02 |
|
Если поможет,то можно попробывать и со вторым: 1.Der Absatz 1.9 des Nachtrages № 8 ist in folgender Fassung auszulegen: "Die im Absatz 1.8. des Nachtrages bezeichneten Aufwendungen sind vom Unternehmer an Besteller in Euro oder in der vom Besteller entrichteten Wahrung zu erstatten. |
|
link 21.04.2014 21:31 |
| Немного вольно, но кажется "наскрести", девочки, что-то можно: 2. Erfolgt die Erstattung der Aufwendungen vom Unternehmer an den Besteller in Euro, so hat der Unternehmer die Erstattungskosten nach dem Kurs zu zahlen, der zum Zeitpunkt der Zahlung von der Nationalbank fur diese Wahrung vorgegeben ist . |
| Вольно или нет, в любом случае -- спасибо вам. |
|
ist in folgender Fassung die Wahrung = das Wahren = der Erhalt |
|
м.т., auszulegen - Вы Библию комментируете, что ли? а это что - vom Unternehmer an Besteller? услужливый дурак опаснее врага (с) |
|
вариант: 1. Punkt 1.9 der Zusatzvereinbarung ist wie folgt zu lesen: "Die im Pkt. 1.8. dieser Zusatzvereinbarung genannten Kosten erstattet der AN dem AG in der Währung der AG-Zahlungen bzw. in Euro." 2. Erstattet der AN die dem AG enstandenen Kosten in Euro, wird der Betrag entsprechend dem am Eingangsdatum der AG-Kostenrechnung beim AN gültigen Umrechnungskurs der Nationalbank umgerechnet. |
|
link 22.04.2014 11:27 |
| Уважаемая Erdferkel! Я с глубоким уважением отношусь к Вам как к специалисту, как к человеку с несомненно богатым опытом и знаниями. Вы очень помогаете людям, которые обращаются к Вам за помощью. Это действительно достойно уважения! Но наверняка вы тоже не сразу стали такой как Вы сейчас есть, когда -то и Вы начинали и наверняка были как и у всех трудности, ошибки, недочеты- мы все люди. Вчера я подумал, что могу хотя бы чем-то помочь человеку, и как мне показалось, я ему помог. Я очень прошу Вас не оскорбляйте меня .Мужчина (если он конечно Мужчина) трудно переносит оскорбления от женщины. Тем более форум это не место для того рода вещей.Я ни в коем случае не хочу с Вами выяснять отношения.Это не нужно здесь и это просто некрасиво по отношению к самим себе и к людям, которые сюда заходят. Если Вы хотите выяснить со мной отношения, то я могу предложить Вам способ, но я боюсь, что он не очень подойдет Вам как Женщине. Иногда человек ошибочно принимает нормальное человеческое желание помочь другому за "услужливость", а то что я не "дурак" Вы поняли я уверен сразу. Если Вы что-то лично хотите сказать мне, я всегда готов послушать Вас .Я могу дать Вам мой e-mail адрес, телефон и мы нормально как люди пообщаемся, обсудим , решим. Как человек-я абсолютно нормально настроен по отношению к Вам и хотел бы чтобы так было и впредь. Вам это не подходит- абсолютно Ваше право, я не осуждаю.Я только прошу не делать мне"личностных"оценок."Профессиональные" оценки какие бы они жесткие и нелицеприятные не были я всегда приму от Вас с благодарностью и уважением к Вам.Спасибо. |
|
личностные оценки я давать Вам не могу, т.к. с Вами не знакома так что оценка была только и исключительно профессиональная отношений между нами тоже нет никаких, поэтому выяснять нечего если Вам не понравилась цитата из классики - могу заменить её на другое выражение: медвежья услуга если аскер пишет Auftragnehmer и Auftraggeber, то Вы зачем-то ставите вместо этого Unternehmer и Besteller - иначе, как медвежьей услугой, я назвать это не могу пока что Вам не стоит помогать другим, пусть даже и очень хочется, т.к. уровень владения языком явно недостаточен P.S.: и не нужно мужчин и женщин писать с большой буквы, это не имена собственные |
|
Марат, эту профессионально-гендерную проблему можно решить очень просто: когда даёте ответ, не забывайте писать волшебные слова типо «как мне кажется», «не уверен, но…» или просто «имхо». |
|
link 22.04.2014 12:20 |
|
Большое спасибо,marsy!Буду! Уважаемая Erdferkel! Я предлагаю Вам легкое пари без обид.Если Вы докажете, что Unternehmer и Besteller абсолютно не приемлемые для договора подряда (Werkvertrag) понятия, я даю Вам клятвенное обещание, что я минимум 1 год не буду никому ничего советовать, а буду только просить помощи у замечательных коллег. Буду носить им (и Вам тоже) хворост, разжигать печь, стирать, готовить ужин как настоящий Младший товарищ. Это пари хорошее для Вас, его действие распространяется только на одну сторону, то есть мою. Только, пожайлуста, без проявления тяжелых психоэмоциональных энергий(с обоих сторон). На легке. Соглашайтесь! Вы ничего не теряете. Спасибо. |
|
ну да, ничего не теряю - а печь специально складывать? кроме того, хворост здесь в лесу собирать запрещено моя психоэмоциональная энергия в настоящий момент вся целиком направлена на соседнюю ветку про инфо :-( однако "налегке" всё-таки рекомендую писать слитно |
|
link 22.04.2014 12:45 |
|
А все-таки Вы внутри Хорошая в (и наверняка красивая снаружи)!!! BGB 55 Auflage: Par.631 Vertragtypische Pflichten beim Werkvertrag. (1) Durch den Werkvertrag wird der Unternehmer zur Herstellung des versprochenen Werkes,der Besteller zur Entrichtung der vereinbarten Vergutung verpflichtet. Крепчаю, становлюсь мощнее и внимательнее под крылом старших товарищей!!! |
|
"Буду носить им (и Вам тоже) хворост, разжигать печь, стирать, готовить ужин" а еще что умеете? :) |
|
link 22.04.2014 13:06 |
| Разговаривать по скайпу, писать СМС , на бас гитаре хорошо играть. Хочу сольный альбом записать с разными музыкантами (как запишу, вышлю.Всем вышлю ! ). Умею Маму любить, уважительно относиться к людям -женщинам и к остальным людям, умею уже почти везде после знаков препинания ставить пробелы , ну и еще там что-то умею.... |
| я имела в виду практические работы по хозяйству :) |
|
link 22.04.2014 13:11 |
| Нуууууу если жениться, то могу много, так и не перечесть!! |
|
link 22.04.2014 13:15 |
| Огласите, пожайлуста, весь список! Я поставлю крестики (с пробелами). Так будет легче. |
| so schnell geht es auch wieder nicht mit der liste. brauche etwas Bedenkzeit :) |
|
SRES**, а на ком Вы его женить-то собрались? огласите кандидатуру, пжалста! "умею уже почти везде после знаков препинания ставить пробелы ," - и кое-где перед ними тоже :-)) |
| а я про женитьбу ни слова не говорила :) |
| так он много умеет вроде только если для жениться... |
| ну... жениться... - быстро сказка сказывается, да не скоро дело делается :) |
|
link 22.04.2014 14:23 |
| Я как Винни -Пух уже "ничего не понимаю". Видимо это все -таки Одна девушка со мной разговаривает. Или Две девушки со мной разговаривают, но в одной эпостасииии. Ну ладно, буду считать -что Две, так уж и быть. А касаемо женитьбы (если вы уж так трогательно САкцентировали свое милое внимание на этом вопросе), то жениться могу сразу на двоих.Мусульманин, Вероустав позволяет.Одна будет Любимой, другая Желанной! |
|
link 22.04.2014 14:40 |
| Здорово, marcy! Сухов, а!!!Вот мужик, так мужик!!!Ясно и понятно объяснил! Только вот когда сказал, что у каждой будет отдельный муж, девчата , кажется, немного растерялись..... |
|
"Видимо это все -таки Одна девушка со мной разговаривает. Или Две девушки со мной разговаривают, но в одной эпостасииии." да какой там одна - целых три, а может и больше :) |
|
link 22.04.2014 20:31 |
| :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |