teils subkortikal und linksbetonte Herde gen.

[mumin*]

камрады,
проверьте пожалуйста, я не завираюсь?
Es sind etwa 8, teils subkortikal und linksbetonte Herde mit Kontrastmittelaufnahme beschrieben – описано около 8 очагов, выраженных отчасти субкортикально слева с поглощением контрастного вещества?

[mumin*]

ещё
Die VEPs waren beidseits latenzverzögert – зрительные вызванные потенциалы с обеих сторон характеризовались замедленностью (задержкой) латентного периода?

[mumin*]

и ещё:
die Patientin wird sich für den ersten Infusionszyklus von 1000 mg zweimal im Abstand von 14 Tagen einen stationären Termin bei uns geben lassen
пациентка обратится к нам для проведения первого цикла инъекций 1000 мг дважды с интервалом 14 дней в условиях стационара??

[SRES**]

последний пост также понимаю.

[Mumma]

м.б. пациентка должна обратиться к нам за направлением в стационар для проведения первого курса терапии в виде двух инфузий по 1000 мг с интервалом в 14 дней

[mumin*]

спасибо, дифчонки!
пациентка именно у них получала эти самые... инфузории инфузии
в конце февраля и в марте

[Mumma]

если уже получала, то почему für den ersten Infusionszyklus?
загадка...

[mumin*]

а потому что это я перевожу по мере поступления
сейчас приехала ещё одна справка, в которой и говорится о прохождении этих двух циклов

[Mumma]

latenzverzögert
м.б. характеризовались удлинением латентных периодов/увеличением латентности?
http://www.pediatriajournal.ru/MagazinArticles/10168/611.pdf
http://nota.potext.ru/docs/372/index-284113-1.html?page=3

[Dimpassy]

1) betonte - контекст нужен: либо размеры больше, либо очагов больше слева; aufnahme - накопление;
2) латентный период удлиняется
3) zyklus - цикл (не курс - это все циклы) химиотерапии, в остальном Mumma +1; а что там первый значит, надо контекст копать

[Mumma]

Dimpassy, привет и ещё раз с днём рождения!!!

[mumin*]

имениннику поздравления и благодарность

вот более подробно из заключения другого врача, для той же самой пациентки:
Im Rahmen der stationären Aufnahme in St. Petersburg habe auch ein gewisses diagnostisches Work-up stattgefunden inkl. cerebraler Kernspintomographie, wo sich etwa 8, teils subkortikal und linksbetonte Herde mit Kontrastmittelaufnahme gezeigt hätten. Die Bilder liegen hier vor und eine flaue Kontrastmittelaufnahme in einem dieser kortikalen Herde links kann nachvollzogen werden. Infratentorielle Herde gibt es nicht. Eine HWS-Aufnahme zeigt keine Läsionen, nach Angaben der Patientin sei auch die gesamte Wirbelsäule ohne Läsionen gewesen

[Dimpassy]

спасибо! здесь про количество, скорее всего, т.е. больше их в левом полушарии; или можно обтекаемо написать: с более массивным поражением левого полушария

[mumin*]

ура, понятно

[SRES**]

С днем рождения!

[marcy]

[Dimpassy]

спасибо!