временно не работающий gen.

[subarurus]

В анкете указано "временно не работающий".
Вот сижу и думаю, а такой статус вообще есть? Если да, то чем отличается от "безработного"? По-моему немцы в таких случаях в документах пишут zeitweilig Arbeitsloser?

[Erdferkel]

есть элегантный оборотик
derzeit ohne Beschäftigung
:-)

[марат текаев]

Совершенно верно касаемо zeitweiliger Arbeitslose.Я учился в Германии 2 года и как студент почти постоянно искал работу.Частенько приходилось забегать в Arbeitsamt .Там так и говорят

[q-gel]

"zeitweilig arbeitslos" klingt sehr nach "Amts-Chinesisch"
EF+1