DictionaryForumContacts

 diletant76

link 15.04.2014 12:51 
Subject: Darbietung gen.
Помогите, пожалуйста. Мне кажется я не совсем улавливаю последовательность:

Der Arbeitnehmer willigt ein dass seine vertragsgegenstandliche Darbietung von FSP, Radio oder Dritten bis zu einer Dauer von 35 Sekunden fur Dokumentationszwecke oder Eigenwerbung von FSP aufgezeichnet und gesendet und/oder live ubertragen wird. FSP ist auch berechtight, mit Bildern des Arbeitnehmers fur FSP zu werben or werben lassen.

Работник соглашается, что его представление по данному контракту будет записываться и распространяться FSP, Radio или телевизионными станциями, а также третьими лицами длительностью до 35 секунд для документационных целей??? или рекламы FSP. FSP также имеет право исползовать фотографии для рекламы???

 Erdferkel

link 15.04.2014 15:17 
его номер м.б., а не представление?
вариант:
Работник даёт согласие на то, что его номер, являющийся предметом данного контракта, в целях документирования или рекламы FSP будет в течение не более 35 сек. записываться с последующей передачей записи в эфир и/или передаваться в прямой эфир FSP, радиостанциями или третьими лицами. FSP также имеет право использовать фотографии работника для рекламы FSP или передавать их для такого использования третьим лицам.

 diletant76

link 15.04.2014 15:38 
Огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo