добровольная продажа валюты account.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

В состав прочих доходов и расходов по текущей деятельности включены суммы от обязательной и добровольной продажи валюты. В состав финансовой деятельности включены курсовые разницы от переоценки активов и обязательств, выраженных в иностранной валюте. Инвестиционная деятельность предприятием не осуществлялась.

Заранее спасибо

[Elegia]

Посмотрите по этой ссылке (стр. 22):
http://www.s-ge.com/de/filefield-private/files/85661/field_blog_public_files/41651
Там встречается "Pflichtverkauf bei Fremdwährungserlösen" и, наверное, по аналогии "Freiwilliger Verkauf bei Fremdwährungserlösen" ?

[mumin*]

простите за офф...
– ну-с, Никанор Иванович, покажите нам пример, – задушевно заговорил молодой артист, – и сдавайте валюту...