|
Subject: Возвратные глаголы germ. Помогите, пожалуйста, перевести предложение.Нужно сказать что-то типа "я собираюсь идти домой" или "я собираюсь домой" Ich bereite mich auf Hause vor. Так, наверное, и конструкция не совсем правильная, и глагол sich vorbereiten вроде немножко в другом значении употребляется. можно ли перевести с помощью глагола sich fertigmachen? |
|
что-то типо ich mache mich auf den Weg nach Hause. добрый совет: переводите с иностранного, пользы будет больше. |
|
danke schon ) das ist sehr kompliziert, если учишь немецкий всего-то второй год, а если по честному, то, наверное, только год |
|
danke schÖn :) именно поэтому, в первые годы, следует заучивать грамотные переводы С языка. когда они отложатся в голове, можно начинать перевод НА язык. |
|
насчет умлаут я знаю, просто на раскладке нет немецкого) у нас замечательный преподаватель теперь, она так и пытается :) просто в домашнем иногда хочется сказать больше, чем можешь) вот и возникают трудности |
|
если нет раскладки, пишите: ae, oe, ue. Danke schoen |
| You need to be logged in to post in the forum |