Zwei Seillängen spulen sich ab, die gen.

[meggi]

У меня опять заморочки с верёвками
уже был вопрос про них
Они там что, и расстояние и чувства верёвками измеряют?

Der Weiterweg, direkt hinauf, erscheint unbegehbar. Merlet versucht eine Umgehung, links in der glatten Nordwand, fünfmal in zwei Stunden. Aussichtslos! Merlet ist ärgerlich und überläßt Langes den Vortritt an der Kante. Er schafft es und sein Urteil lautet: „Zwei Seillängen spulen sich ab, die wohl zum schönsten, steilsten und griffigsten gehören, was man als freikletternder Bergsteiger antreffen kann.

это "die" - по сути к рельефу должно бы относиться, а грамматически, скорей, к Seillängen, там и дальше мн.ч. gehören
он что верёвками размотавшимися так восторгается? Я не знаю, как описать здесь его чувства с верёвками, т.е. как обыграть/переделать/понять?

[marcy]

может, имеется в виду отрезок/участок (маршрута) в две верёвки, который был самым-самым?

[Erdferkel]

верёвки напомнили
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BF%D1%83
:-)
он высоту стены измеряет в верёвках
типа: верёвка размоталась на две длины и этот участок стены - самый красивый, крутой (в прямом смысле :-) и с самым хороший упором, какой только может встретиться...
http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=892631_2_3&s1=griffig

[Erdferkel]

marcy, лезем рядом? :-)

[marcy]

ладно, лезем. :)
здесь нам не равнина.
только верёвка не может размотаться ни на две, ни даже на полторы длины, только на одну, это максимум :)

***Верёвка — единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании***

[meggi]

так это-то и насторожило: spulen sich ab

про измерение отрезков верёвками ветка уже была
и тут я снова заступорилась с этим разматыванием :(
ну, наверное, имелось в виду вытянулись на всю длину 2 раза, т.е. два перехода сделано было по верёвке

беру просто отрезки в две верёвки

а для griffigsten, может что-нить подскажете, пожалуйста
вообще - удобство в плане зацепок, т.е. достаточно мест, где рукой ухватиться/опереться можно, но как в перечисление это лучше вставить?

[marcy]

с большим количеством зацепок / с удобными зацепками

[meggi]

дык там надо как-то продлить ряд "восхищений" в превосходной степени, как лучше это сделать, чтобы и грамматически правильно, и звучало нормально

Вот, что у меня на сейчас:
«Понадобилось всего две длины веревки, пожалуй, этот отрезок самый прекрасный, самый крутой и с самыми лучшими зацепками из того, что может испытать свободно лазающий альпинист.

мне кажется, несогласованно как-то

[marcy]

я бы написала всё же отрезок в две длины верёвки. тчк. Пожалуй, это самый прекрасный, крутой, с самыми лучшими зацепками отрезок, который когда-либо покорял…

(вариант на несвежую голову, занятую совсем другим :)