DictionaryForumContacts

 subarurus

link 6.04.2014 11:51 
Subject: Geländesprung gen.
http://www.beuth.de/baulexikon/GELAENDESPRUNG.HTM

Geländesprung

abrupte Höhenänderung der Geländeoberkante. Bezeichnet meist die Höhe zwischen Baugrubensohle und Geländeoberkante

По другим источникам также сравнивается с Böschung. А у меня по тексту Bauwerke an einem Geländesprung bzw. in oder auf einer Böschung. Кстати последнее тоже не совсем понятно. Если сооружение сооружается на откосе, то оно просто врывается, частично или полностью, в откос. Какие там еще могут быть варианты?

 Erdferkel

link 6.04.2014 12:00 

 subarurus

link 6.04.2014 14:19 
первая ссылка у меня была. Но там нет чёткого разграничения между Böschung und Geländesprung. Такое ощущение, что она где-то за кадром текста ссылки осталась. А по-русски везде получается склон. А где же различие? (((

 Erdferkel

link 6.04.2014 14:53 
а откос?

 subarurus

link 6.04.2014 14:59 
Так вот и не пойму до конца. Böschung und Geländesprung,
откос и склон.Что из них что? И что является критерием для различия?

 Erdferkel

link 6.04.2014 15:15 
спросите м.б. на каком-нибудь геологическом или строительном форуме?

 subarurus

link 6.04.2014 17:44 
а уже есть русско-немецкие строительные форумы? )))... Эх, хорошо бы... Да на каждую отрасль.

 Berlinale

link 7.04.2014 18:34 
А как насчет перепада высот (уклона)?
Там же дальше объяснение идет, что это высота м/у дном котлована и уровнем земли.
Böschung - да, откос.

 meggi

link 8.04.2014 8:20 
Я тоже за уклон

"Böschung und Geländesprung, откос и склон.Что из них что?"

Geländesprung - ни то, ни другое
это - перепад высот (согл. с Berlinale, смотрите уже данные ссылки)

если копают котлован, то перепад возникает вследствие строительных работ (но этот перепад может быть и без уклона), а, например, при строительстве дорог, когда делаются насыпи, тоже возникают перепады, уже с уклоном. Перепады есть и на естественном рельефе, именно там, где есть естественные откосы или склоны.

У вас : сооружения воздвигаются на участках с перепадом высот (а именно на участках с уклоном), т.е. на откосах/склонах
имхо

 meggi

link 8.04.2014 8:26 

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo