Gasversorgung beantragen gen.

[Junelik]

Пожалуйста,подскажите перевод:Gasversorgung beantragen
Контекст:Gasversorgung für Prozesszwecke muss neu beantragt und bei „Gasprom“ genehmigt werden.
Меня интересует beantragen в этом контексте.
Спасибо заранее!

[Bursch]

Для технологических нужд необходимо подать новую заявку на обеспечение газом и одобрить ее в Газпроме.

[Junelik]

И вот ещё из той же серии:die nötigen Kapazitäten auf den Gasleitungsbetreiber OOO „EnergoInvest“ zu beantragen

[Bursch]

Чем вам не нравиться " подать заявку"?

[Junelik]

мне всё нравится-спасибо!Просто не успела ответить)))

[Erdferkel]

я бы несколько переставила:
Необходимо подать новую заявку на обеспечение газом для технологических нужд и согласовать её в Газпроме.

[Junelik]

спасибо)))