Plattenschuss gen.

[meggi]

Здесь два абзаца, но одно и то же слово, про которое хочу спросить:

Daneben gab es schon Nordanstiege von Innerkofler-Wildt (1896), von Dibona und Rizzi mit den Gebrüdern Mayer (1911) und von Haupt und Flum (1911), aber der gewaltige Plattenschuß, der von Nordwesten gegen einen markanten Pfeilerkopf hinaufzieht, war noch unberührt.
Рядом уже были проложены «северные» маршруты восхождений Иннеркофлера-Вильдта (1896), Дибона и Рицци с братьями Майерами (1911), Хаупта и Флума (1911), но gewaltige Plattenschuß, которая с северо-запада поднимается напротив внушительного оголовка контрфорса, оставалась до сих пор нетронутой.

Eines Tages fragte Pichl die dienstfreien Männer, ob einer mit ihm zu Kletterübungen am Langkofel gehen wollte. Es meldete sich ein Neuankömmling, der Fähnrich Rolf Waizer. Die „Kletterübung“ bestand aus der Erkundung der Nordkante und der überraschend problemlosen Überwindung des großen Plattenschusses.
Однажды Пихль поинтересовался у свободных от службы мужчин, не хотел ли бы кто-нибудь из них пойти с ним на Лангкофель поупражняться в скалолазании. Вызвался один из новоприбывших, прапорщик Рольф Вайцер. «Упражнение в скалолазании» состояло из изучения северного ребра и на удивление беспроблемного преодоления большой Plattenschusses.

Может, знает кто, как это назвать?

[Erdferkel]

"Von Warth aus fallen die Plattenschüsse ins Auge, die ein wenig an einen Biberschwanz erinnern – ob hier der Ursprung des Namens zu suchen ist?"
погуглите про наклонные плиты?