DictionaryForumContacts

 KalMar

link 4.04.2014 13:30 
Subject: Строительство закончено - статив/пассив? gen.
Всем еще раз доброго дня!
Помогите, пожалуйста, разобраться с грамматикой...
«Закончeно строительcтво новoго дополнитeльного склaда запаcных чаcтей площaдью 300 кВ.м»
Der Bau eines neuen ET-Zusatzlager (300 m²) ist beendet или Der Bau eines neuen ET-Zusatzlager (300 m²) ist beendet worden?

Спасибо!

 meggi

link 4.04.2014 14:18 
Der Bau ... ist abgeschlossen.

 meggi

link 4.04.2014 14:26 
ist beendet/abgeschlossen worden - Passiv Perfekt
тогда в русском должно было бы звучать: было закончено

 meggi

link 4.04.2014 14:27 
eines neuen ET-ZusatzlagerS

 KalMar

link 4.04.2014 14:34 
Meggi, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo