наиболее неблагоприятно сочетаются gen.

[Bogdanna]

... и в завершение темы костей, их повреждений и иже с ними. Заклинило на "наиболее неблагоприятно сочетаются". также буду благодарна за придание предложению, указанному ниже, человеческого звучания.

Излом представляет собой поверхность разрушения кости, где выявляются зоны, на которых наиболее неблагоприятно сочетаются условия нагружения и механические свойства кости.
Bruchoberfläche stellt die Oberfläche der Knochenzerstörung dar, auf der es Bereiche gibt, in denen die Beanspruchungsbedingungen und mechanische Eigenschaften der Knochen nicht ganz gut zusammenpassen.

[Bogdanna]

Сомневаюсь, можно ли сказать: in einem ungünstigen Zusammenhang stehen.

[Queerguy]

наверно, можно было бы взять eine ungünstige Konstellation bilden

Bei einem Bruch (артикль по вкусу, как я его чуйствую) handelt es sich um eine ..., auf der Bereiche erkennbar sind, ... eine ungünstige Konstellation bilden.

[Queerguy]

как вы (раз с маленькой буквы, так с маленькой!) видите, я не стал всё предложение писать, ограничившись Meilenstein-ами :)

[Bogdanna]

Я так быстро писала, что даже не заметила, что все получилось с маленькой буквы.
Queerguy, большое ВАМ спасибо за помощь! Вот это я называю "по-человечески" :-)

[Queerguy]

Bogdanna, я имел в виду - или как сейчас принято говорить "ввиду" - не Вас/вас, а ветку про орфографию, где было сказано, что "вы" вовсе не всегда обязательно писать с большой буквы, как бы нам немецкое "Sie" не путало здесь карты. Вот я и решил перейти в клуб пишущих "вы" с маленькой буквы :)

[Mumma]

таков уж закон подлости: чем больше пишешь о чужих ошибках, тем больше вероятность, что пропустишь собственные, особенно с не/ни :-)

[Queerguy]

да, эффект стеклянного дома, как бы это ни путало карты :)

[Bogdanna]

Ой, а я пропустила эту ветку. Ознакомлюсь обязательно.
Если честно, у меня есть один пунктик - я НЕ МОГУ запомнить написание нескольких слов (например, в виду, кстати и еще парочка, теперь не вспомню ). Я их употребляла раз 100 уже, и каждый раз смотрю их написание. Ужас какой-то. Думаю, это связано с тем, что голова перегружена (хотя и не так уж сильно она перегружена :-)) или потому что язык родной - украинский.

[SRES**]

Излом представляет собой поверхность разрушения (перелома) кости. На изломе выявляются зоны, на которых наиболее неблагоприятно сочетаются условия нагружения и механические свойства кости
Eine Bruchstelle entsteht durch Zerstörung des Knochens (Fraktur). Die Bruchoberfläche weist Zonen auf, in denen die Zerstörungskraft auf den mechanischen Widerstand des Knochengewebes besonders ungünstig einwirkte.
тапками не кидацца, если че

[Bogdanna]

Большое спасибо, SRES**, только перевод еще вчера ушел. Но все-равно ценю. Я этот ужас даже вспоминать не хочу :-(