frischen Wind im deutschsprachigen Bergsteigen

link 2.04.2014 23:55

Subject: frischen Wind im deutschsprachigen Bergsteigen gen.

Не знаю, как про "ветер" и "немецкоговорящий альпинизм" в конце этого текста лучше сформулировать:

Unter Hiebelers Schriftleitung entwickelte sich der „Bergkamerad“ bald zu der alpinen Zeitschrift, die von der aktiven Bergsteigerjugend am meisten gelesen wurde. Ihr oft keckes Provozieren schoß zwar manchmal über das Ziel hinaus, insgesamt entfachte Tonis Wirken aber einen überwiegend wohltuend frischen Wind im deutschsprachigen Bergsteigen.

Под редакцией Хибелера «Бергкамерад» за короткое время превратился в альпийский журнал, который больше всего читали активные молодые альпинисты. Хотя часто довольно смелые провокации в нём иногда и «не попадали в цель», однако в целом деятельность Тони вызвала einen überwiegend wohltuend frischen Wind im deutschsprachigen Bergsteigen. ?

Ещё не очень нравится в начале последнего предложения сочетание "часто" и "иногда"
т.е. провокации были частыми, а мимо цели попадали иногда
Но предложение звучит как-то странно, когда читаешь, кажется какое-то противоречие. Может изменить как-то можно?

netechnik ✉

link 3.04.2014 5:50

А мне кажется, что провокации были не частыми, а зачастую смелыми, но иногда не попадали в цель.

mumin* ✉

link 3.04.2014 6:27

дерзкие тож (это о провокациях)
но порой они не достигали цели

...entfachte Tonis Wirken aber einen überwiegend wohltuend frischen Wind im deutschsprachigen Bergsteigen – благодаря его позитивной деятельности поднялась / развернулась новая волна немецкоязычного альпинизма?

Raniel ✉

link 3.04.2014 6:59

Мой вариант:

Несмотря на то, что некоторые из его смелых провокаций не попадали в цель, в целом деятельность Тони внесла новую живительную струю в развитие немецкого альпинизма / вдохнула новую жизнь в развитие немецкого альпинизма..

deutschsprachigen Bergsteigen - в данном случае не может подразумеваться профессиональная литература для альпинистов? Т.е. не сам альпинизм, а специализированная литература находилась в упадке? И тогда получится "новую струю в развитие немецкоязычной литературы для альпинистов"? Но тут я не уверена!

SRES** ✉

link 3.04.2014 7:36

über das ziel hinaus schießen не значит не достигать цели и т. п.

это значит zu weit gehen, übertreiben usw.

по-русски это называется, к примеру, перебарщивать

Erdferkel ✉

link 3.04.2014 7:41

über das Ziel hinaus - не просто мимо цели, а перелёт :-)
исчо вариант:
Хотя публиковавшиеся в нём материалы и бывали иногда чересчур провокационными, но в целом деятельность Тони благотворно повлияла на немецкоязычный альпинизм, подействовав на него как дуновение свежего ветра.

Erdferkel ✉

link 3.04.2014 7:42

SRES** :-)

SRES** ✉

link 3.04.2014 7:47

Очень хочу почитать "альпийский журнал" - узнать об эдельвейсах и других прелестях альпийских лугов :)

Erdferkel ✉

link 3.04.2014 8:16

я долгое время хранила засушенный эдельвейсик - собственноручно сорванный в Карпатах...

marcy ✉

link 3.04.2014 16:57

Вы отравили мой девичий мозг,
Вы растоптали мои эдельвейсы...