selbständig Tätiger gen.

[netechnik]

Не покидайте меня, уважаемые коллеги...
След. вопрос: кто это по-русски?

http://dejure.org/gesetze/SGB_VI/2.html

[Saschok]

внештатный сотрудник, фрилансер

[meggi]

возможно, это физические лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью (без образования юридического лица) - по-русски очень длинно получается, но более короткого названия не знаю

[Saschok]

свободный художник

[netechnik]

meggi

Я тоже так сначала подумала, но... согласно ссылке, которую я привела выше, столько вариаций и дополнений, очччч специфическая и негомогенная группа ...

[netechnik]

Saschok

Это докУмент из суда, там ни фрилансеры, ни свободные художники не уместны...

[iuli]

самозанятые лица?

[Saschok]

"Это докУмент из суда, там ни фрилансеры, ни свободные художники не уместны... "
Ах зоо?!

[netechnik]

iuli

Круто!!! Даже не знала, что такое есть... Но по смыслу подходит...

[iuli]

в укр. законодательстве точно есть

[netechnik]

Спасибо, берём!!!

[meggi]

в России, вроде, только собираются ввести как официальное название
http://www.gazeta.ru/business/2013/05/24/5335625.shtml

по сути это подпадает под то, что я написала, только у меня действительно очень длинно
а деятельность у этих физ. лиц тоже абсолютно разнородная

но за краткость мне тоже "самозанятые" нравятся

[netechnik]

В подтверждение статейка про Нямеччыну, там тоже про самозанятых граждан

http://all-politologija.ru/knigi/politiko-administrativnoe-upravlenie-uchebnik-komarovskogo/pensionnoe-obespechenie-v-frg-sistema-i-politiko-administrativnie-seti

[meggi]

внесите в словарь МТ, пусть будет

[netechnik]

Оказалось , что самозанятые в МТ уже есть, только они идут под Selbständige.

[meggi]

но в нем. же, если я правильно понимаю
Selbständige не равно selbständig Tätiger

или?
первые я бы сказала "индивидуальные предприниматели" (т.е. юр.лица), вторые - не юр.лица
в любом случае, времена меняются, сейчас получается, что самозанятые - это иная категория с юр. и налоговой точки зрения,
они не юр.лица, но и не лица, занимающиеся незаконной предпринимательской деятельностью (как бы их определили раньше), так как они платят/должны платить налог.

[meggi]

Ещё вариант:
если же в нем
Selbständige равно selbständig Tätiger

то в русском в эту категорию должны попадать индивидуальные предприниматели И самозанятые, а не инд.предприниматели Т.Е. самозанятые
т.е. в Вашем случае тогда нужно было бы указать и тех и других, так как в русском варианте (для России, Украины, Беларуси) это разные категории граждан.

[Saschok]

"Оказалось , что самозанятые в МТ уже есть, только они идут под Selbständige. "

netechnuik - прошу по.внимательнее - SelbSTständige!

[Saschok]

Как вам эта шутка?

http://de.wikipedia.org/wiki/Selbst%C3%A4ndigkeit_%28beruflich%29

а Лингво ч x5 дает:
Selbstständige лица, работающие не по найму (в том числе лица свободных профессий) ; лица, занятые собственным бизнесом

Каждый решает selbst....

[netechnik]

Saschok

http://www.duden.de/rechtschreibung/selbststaendig

[Rekoza]

в помощь
. ..в литературе, посвященной занятости физических лиц, наряду
с термином «индивидуальное предпринимательство» используется термин
«самозанятость». ....это не одно и то же. ...только те предприниматели, которые осуществляют деятельность без привлечения наемных работников.
Госкомстат России (рис. 1).
http://eizvestia.isea.ru/reader/article.aspx?id=18595
см. стр.2 в полном тексте pdf