im staatlichen Wirkungsbereiche gen.

[iuli]

Magistrat der Stadt ...
Magistratisches Bezirksamt fuer den ... Bezirk
im staatlichen Wirkungsbereiche

это фраза из Gewerbeschein

как правильно перевести на русский язык?
государственной подчиненности?

спасибо.

[Di Scala]

Для сравнения:
http://www.verfassungen.de/at/wien/verf34.htm
§ 35. Einteilung des Wirkungsbereiches. (1) Der Wirkungsbereich der Bundeshauptstadt Wien ist:
a) ein selbständiger,
b) ein staatlicher.

Полномочия органов местного самоуправления можно подразделить на две группы:
1. “Собственные полномочия” местного самоуправления, то есть те, которые признает за муниципальным образованием государство, и которые обеспечивают самостоятельное решение населением вопросов местного значения.
2. Отдельные государственные полномочия, которыми органы местного самоуправления могут наделяться законом.

[iuli]

спасибо