|
Subject: диарит gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий ДИАРИТ и диа-пила: Контекст: Заранее спасибо всем. |
| м.б. диОрит ? |
|
может и диОрит. Но в исходнике в нескольких местах написано диАрит. А еще есть диА-пила. :-( А что это вообще такое- это марка оборудования или название какого-то агрегата? |
| Может это фирма-производитель Dia-Saw Manufacturing Ltd.? |
| ИМХО: диа-пила - может, имеется в виду пила с алмазным напылением??? Например, для нанесения алмазных граней на хрусталь? какая-нибудь Dia(mant)-Saege. А если там маттирование, то наверняка кислотой. А диАрит- это какой-нибудь химикат (реагент)? |
|
пилы для твердых материалов, как диорит, гранит, кварцит и сланец и пр., а может и алмазное вкрапление/напыление на пилах. |
| Diamantsägen погуглите. |
|
а вот чего про см. стр. 11 про чешский хрусталь "декорации, исполненной в технике диарит (алмазная гравировка)" http://www.consum-expo.ru/common/img/uploaded/exhibitions/consumexpo/doc_2014/new.pdf это всё чехи "диарит, панто, деколь" |
| You need to be logged in to post in the forum |