|
Subject: высокая эмаль gen. Добрый день всем,помогите, пожалуйста, перевести на немецкий понятие ВЫСОКАЯ ЭМАЛЬ. Контекст: Заранее большое спасибо. |
| м.б. высокотемпературная эмаль - Hochtemperaturemal? |
|
Совет! При выборе фасадов особое внимание следует обращать именно на количество слоев краски на основании. Наилучшей считается так называемая «высокая эмаль» — покрытие в 8-10 слоев. Источник: http://jkuhnya.ru/mebell/fasadi/769-kuhni-mdf-emal В Интернете встречается понятие "Hochemail" |
| не знаю Где-то в инете я видела, что высокая эмаль- это многослойная и очень дорогая эмаль,чуть ли не с позолотой и ручной росписью,с натуральным хрусталем в основе |
| изделия из хрусталя служат основой для декорирования позолотой и ручной росписью |
|
если посмотреть в вики, то там среди видов никакой высокой эмали нет а в гуголе даже кухни с фасадом "высокая эмаль" есть - вот это как раз про кухню: "с многослойным покрытием эмалевыми красками (так называемая «высокая эмаль»)." так что для стекла скорее всего имеется в виду freie Emailmalerei - там тоже несколько слоёв "In einer Variante der Emailmalerei wird die Grundplatte zunächst mit einer hellen, in der Regel weißen Schicht opaken Emails überzogen, auf die mit Metalloxidfarbe ein Motiv aufgemalt und gebrannt wird. Zum Schluss wird die Arbeit mit einer farblosen Emailschicht überzogen." http://de.wikipedia.org/wiki/Email#Schmuckemail имха |
|
link 2.04.2014 15:18 |
| Вот такая красота получается |
|
что-то красота больше на фарфор на стекле похожа... как здесь на нефрите 
|
|
вот тут несколько другая технология описана: Высокая эмаль Эта интересная технология возникла на рубеже XIX и ХХ столетий. На чешское стекло наносился слой жидкого золота или платины. Потом изделие обжигалось в специальной печи. Основу покрывали рельефным слоем в виде цветочного мотива или арабески и снова обжигали. Процесс обычно повторялся четыре раза. Сложный декор требовал еще большего количества циклов. http://www.xrustalik.ru/interesnoe/ukrashenie-cheshskogo-stekla/ |
|
а вот нашла интересную фразочку "Светильники с высокой эмалью (смальта)" http://lustraservis.ru/category/svetilniki-s-vysokoj-emalju-smalta/ оно скорее на правду похоже |
| You need to be logged in to post in the forum |