Ломаю голову над коротким предложением и не могу его понять. Помогите пожалуйста gen.

[Saschyk]

Was den Tilgungsanteil der Ratenzahlung anbetrifft, bleibt mindestens dieser bedarfserhöhend ansatzfähig

[molotok]

Добрый вечер!
Неплохо бы иметь контекст пошире. Такое ощущение, что некто оплачивает кредит из средств социального пособия и может попросить, чтобы ему засчитали ту часть регулярных платежей по кредиту, которая идёт в счёт погашения основной суммы долга, как причину увеличить ему социальные выплаты, ибо у него потребности возросли.
Скорее всего я совсем мимо кассы, но может быть дам толчок для более реалистичных предположений.

[molotok]

Этот кто-то, похоже, платит алименты или содержание бывшему спутнику жизни. Размер этих выплат он-то и может уменьшить, сославшись на оплачиваемый кредит.

[Saschyk]

Вы верно поняли суть текста.
Хотя все равно остается сложная задача - как перевести вторую часть предложения.

[Saschyk]

А контекст пошире имеется:
Was den Tilgungsanteil der Ratenzahlung anbetrifft, bleibt mindestens dieser bedarfserhöhend ansatzfähig, da der Antragsgegnerin nach ständiger Rechtssprechung des BGH 4 % ihres Bruttoeinkommens als zusätzliche Alterssicherung zuzubilligen sind

[molotok]

Широк контекст, однако:))))

[Di Scala]

Чисто механический перевод с использованием идеи molotok:

Что касается той части регулярных платежей по кредиту, которая идёт в счёт погашения основной суммы долга, то, по меньшей мере, она может приниматься в расчет в сторону повышения потребностей, поскольку за ответчицей согласно сложившейся судебной практике федерального суда 4% ее дохода до вычета налогов и до отчисления на социальное страхование должны признаваться как дополнительное пенсионное обеспечение.

[Saschyk]

Это примерно то, на чем я решил остановиться вчера вечером.
Спасибо всем за помощь !