|
link 1.04.2014 11:04 |
|
Subject: Kfz-Mechanikermeister, -Elektrikermeister, -Mechatronikermeister gen. сначала идут Kfz-Mechaniker, -Elektriker, -Mechatroniker - с этими понятно,а дальше - Kfz-Mechanikermeister, -Elektrikermeister, -Mechatronikermeister - как отличить по-русски? это типа те же, но "продвинутее"?:) Die Freischaltung des Hochvolt-Bordnetzes ist bei entsprechender Qualifikation (Hochvolt-Basistraining und Hochvolt-Produktqualifikation) folgenden Personen erlaubt: |
|
насколько мне известно, на "мастера" нужно поучиться и сдать экзамен, просто так мастером не станешь поэтому и говорят: дело мастера боится :) |
|
link 1.04.2014 11:13 |
|
да, но как это по-русски передать ... что-то вспоминается про разряды - сварщик 1-2-3-4-го разряда ... но как это соотнести к разряду "мастера" ... т.е. понятно, что Mechaniker и Mechanikermeister отличаются тем, что последний - "более высокого разряда" ... |
| соотнесение разрядов не туда может завести |
| в Германии (раньше) нужно было поучиться, потом постранствовать (= производственная или предэкзаменационная практика), а потом только стать мастером :) |
|
электрик с квалификацией мастер <--> мастер-электрик и т.д. |
|
link 2.04.2014 8:26 |
| спасибо, metz - буду знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |