проходит поду углом gen.

[Bogdanna]

Совсем мозги закипели :-(

Лезвие к оси клинка проходит под углом 45 градусов
Die Schneide проходит unter einem Winkel zur Klingenachse von 45 Grad.

Как сказать правильно? (die Schneide schneidet die Klingenachse unter einem Winkel von 45 Grad - вроде не то)

Благодарю всех заранее.

[Queerguy]

имхо unter einem Winkel von... zu...

[Queerguy]

Die Scheide verläuft unter einem Winkel von ... gegenüber/ zur

[Queerguy]

Schneide

[Bogdanna]

verläuft - урррррррррра!
Спасибо, Queerguy

[Erdferkel]

вараинты
Der Winkel zwischen der Schneide und der Klingenachse beträgt 45 Grad
Die Klinge verläuft in einem Winkel von 45 Grad zur Klingenachsе

[Erdferkel]

не подсматривала! только IN, а не UNTER :-)

[Queerguy]

Bogdanna, по моим сведениям, "unter" здесь тоже кошерно, хотя "in" красивее

[Bogdanna]

Да, "unter" тоже приемлем, но берем in :-)

[Сергеич]

но берем in :-) *
и гэто правильно, как говорил Горбачев))