freischalten; Freischaltung; Freischaltende gen.

[eye-catcher]

в МТ Freischaltung - активация, отсоединение, отключение ...
но что это в данном случае?

Hinweis Qualifizierungskonzept
Wer darf mit welcher Ausbildung an einem Hochvolt-Fahrzeug arbeiten?
Hierbei ist zu unterscheiden, welche Tätigkeiten am Fahrzeug durchgeführt werden:
einfache Tätigkeiten wie z. B. Radtausch oder das Bewegen des Fahrzeugs
allgemeine Tätigkeiten wie z. B. Arbeiten am Motor
Arbeiten an Hochvoltkomponenten
Wer darf mit welcher Qualifikation das Hochvolt-Bordnetz des Hochvolt-Fahrzeugs diagnosebasiert freischalten?
Hierbei muss eindeutig klargestellt werden, dass die Freischaltung nur bei geeigneter Qualifikation (Schulung) einer Person erlaubt ist. Hierfür ist die Hochvoltqualifizierung plus die Produktqualifikation zum jeweiligen Hochvolt-Fahrzeug notwendig! Dies gilt aber nur an eigensicheren Serienfahrzeugen.
Bei der Arbeit am Hochvolt-Bordnetz müssen die entsprechenden Prozesse und Richtlinien eingehalten werden. Der Freischaltende übernimmt für die Freischaltung und die Inbetriebnahme am Hochvolt-Bordnetz die Verantwortung!

[Queerguy]

интересное слово )
я всегда думал, что это включить (напр., двери в "импортном" автобусе)

и носитель подтвердил, что это не прекращение подачи питания, а подача питания

НО... когда я ему сказал, что в словаре это ОТключение (напряжения), то он согласился :) и сослался на контекст :)

что, мол, для диагностики, действительно, нужно отключить напряжение, чтобы не навредить электронике... ну, в общем...

[lenaru]

Spannungsfreischaltung

Bei Stromverteilungsnetzen hingegen bedeutet die Freischaltung die Spannungsfreischaltung (und Erdung), damit Menschen ungefährdet an Stromverteilungsanlagen arbeiten können.

отключение

[Queerguy]

у Дудена только одно значение - разблокировка:
"eine vom Betreiber eingerichtete Sperre aufheben und einen Dienst o. Д. zur Nutzung freigeben"

похоже, у электриков всё наоборот )

[Queerguy]

да, логика: frei von Spannung machen

[eye-catcher]

да, слово необычное:)
спасибо!