Части ножа gen.

[Bogdanna]

Уважаемые господа переводчики,

потеряла надежду найти перевод двух частей ножа, которые используются в научной статье по судебной медицине.

Детали клинка ножа: острие, зона острия, обух, скос обуха, лезвие и основание клинка -
Teile der Messerklinge: Klingenspitze, зона острия, Klingenrücken, скос обуха, Schneide und Fehlschärfe bzw. Kropf
В Вики можно можно посмотреть, что такое "скос обуха" (Статья "Нож") - разумное соответствие нагуглить, к сожалению, не могу.
С "зоной острия" вообще засада. Это часть клинка ножа от острия до участка, где скос лезвия составляет 45 градусов к продольной оси клинка.

Посоветуйте, пожалуйста, что делать.

[Erdferkel]

http://www.iss-solingen.de/fertigung/messer_teile.htm
http://www.messerforum.net/showthread.php?69730-Bezeichnungen-der-Teile-einer-Klinge-Schliffarten
http://de.wikipedia.org/wiki/Klingenform
а почему не Klingenspitzenbereich?
насчёт скоса - есть, напр.,
"... einen durchgehenden Rücken hat, der sich zur Schneide hin verjüngt"
м.б. Verjüngung des Klingenrückens?

[Bogdanna]

Klingenspitzenbereich мне с самого начала нравится, тем более что ничего другое не придумывается и не находится.
А вот Vejüngung, если я правильно поняла, означает вроде как изменение (уменьшение) ширины клинка ближе к острию (die Breite des Klingenrückens vom Griff bis zur Spitze).

[metz]

Fehlschärfe - это не основание клинка

возможно скос обуха --> Schor

[Bogdanna]

Я по рисункам все сопоставляла. А как Вам вариант Kropf ?

[metz]

Kropf соотвествует