внедренная гарантия gen.

[SRES**]

Гарантия Продавца по настоящему договору, вместо остальных гарантий или условий, выраженных или подразумеваемых, установленных законом или другим образом, включая без ограничения любую внедренную гарантию товарной пригодности, пригодности для какой-либо конкретной цели либо ненарушения прав, составляет единственную ответственность Продавца, также единственное средство правовой защиты для Покупателя касательно дефектных и несоответствующих товаров, поставленных Покупателю.

[Queerguy]

такое ощущение, что автор бредил это неадекватный перевод с нерусского языка

eingebettete Garantie?

[SRES**]

ну у меня тоже такое ощущение - а что делать?

[SRES**]

придется написать свое мнение. это от тех, кто с огурцами-листовками.

[Erdferkel]

а не angewendete ли? просто взял переводчик не то слово из словаря :-)
http://www.multitran.ru/c/m/t=284116_3_2&s1=��������

[Queerguy]

тут всё может быть, поэтому надо от слов абстрагироваться

[Erdferkel]

тогда любую предоставленную

[Queerguy]

мне как раз по смыслу, улавливаемому интуитивно из этого текста, кажется, что там что-то вроде:

jegliche implizit enthaltene Garantie

[Queerguy]

ich schreibe nur im Gehen
an's Tor noch gute N8 :)

[SRES**]

Die Gewährleistung des Verkäufers ergibt sich allein aus diesem Vertrag. Alle anderen ausdrücklichen und stillschweigenden Garantien und Bestimmungen, darunter ohne Ausnahme jegliche implizit enthaltene Garantie für eine generelle Brauchbarkeit der Ware oder Brauchbarkeit für einen bestimmten Zweck sowie Garantie einer Nichtverletzung des Rechts werden ausgeschlossen. Die sich aus dem Vertrag ergebende GEwährleisungspflicht des Verkäufers ist seine einzige in Bezug auf die an den Käufer gelieferte Mangelware.
мозг отказывается работать

[SRES**]

в последнем предложении вообще все перепутала, пойду лучше спать
всем спасибо

[Erdferkel]

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ausdr�ckliche+oder+konkludente+gew�hrleistung.html

[Queerguy]

попытка передать смысл в концовке:

... ist auch das einzige Rechtsschutzmittel für den Käufer in Bezug auf die an ihn gelieferten mangelhaften oder nicht konformen Waren

[SRES**]

большое спасибо!