Sporerplatte gen.

[meggi]

Интересует, что там за плита в конце:

Rückzug an vereisten Seilen, aufgequollene Finger, ein Seilquergang durch die glasierte Wand, die haltlos zugeeiste Sporerplatte.

У меня пока только плита получилась :(
Отход по обледеневшим верёвкам, опухшие пальцы, прохождение траверсом по покрытым «ледяной глазурью» стенам, неустойчивая покрытая льдом плита (Sporerplatte).

Здесь это вряд ли имя собственное.

[Erdferkel]

не плита неустойчивая, а она обледенела так, что не за что ухватиться

[Erdferkel]

а вот и она сама
http://www.hikr.org/gallery/photo1344905.html