|
Subject: Grundriss Haus gen. Добрый день, коллеги!На плане двухэтажного жилого дома наряду с немецкими Zimmer, Bad, Flur, Balkon etc. встречается Gallery. После поиска в гугле примеров подобных Grundrisse так и не удалось найти какого-то объяснения, что же такое это Gallery. Единственная зацепка - это сленговый англ. словарь, утверждающий, что gallery может переводиться как веранда. веранда может быть застекленной составной частью квартиры в многоэтажном жилом доме. судя по общем виду, это похоже на правду... но все равно есть сомнения. Что скажут гуру? |
|
я не уверен в том, что это помещение подходит под описание галереи. вот, как выглядит план вместе с gallery: [url= |
[/img
|
| у нас - в Австрии - Galerie называется площадка, куда выходит лестница, на втором этаже дома, которая часто довольно большая, на неё выходят двери из комнат и часто на ней же окна на крыше, поэтому такое модное название - Galerie. |
| Hello75, спасибо за ваш комментарий. все в общем-то сходится: есть и лестница, ведущая на второй этаж и окна, но, во-первых, я не являюсь знатоком устройства австрийских домов, а, во-вторых, перевод я уже сдал и в итоге остановился на варианте "закрытая веранда" (как зимний сад). глядя на чертеж, мне ничего другого на ум не приходит. может быть я и не прав. |
| посмотрел определение веранды: застекленная неотапливаемая пристройка к дому типа террасы, балкона... |
|
ну вот какое определение, например, дает Вики: открытое или застекленное помещение, пристроенное или встроенное в здание; чаще используется в малоэтажных жилых домах, но в южных районах является составной частью квартиры и в многоэтажном строительстве. т.е. необязательно пристройка, а также встроенная составная часть... |
| странная логика |
|
если это второй этаж - то как раз галерея и получается, а там, где красная птичка поставлена, проём до первого этажа уж никак не веранда |
| видимо, я чего-то не понимаю... птичкой я пытался обозначить всю площадь правого верхнего квадрата, т.е. этой самой "галереи". а она, кстати, составляет 18,7 м2. больше чем остальные три комнаты в отдельности. вариант галереи, предложенный Сергеичем, мне кажется не соответствует моей картинке. раз веранду заклевали, то у меня других вариантов, похоже, не остается..( |
| ещё раз - на чертеже второй этаж? тогда прямоугольник с одним отрезанным углом - проём в первый этаж а вокруг него идёт галерея, на правом углу которой - окна, по левой стороне стоят два кресла и стол, а на верхней стороне - два горшка с растениями |
| Алсо "Balkon" можно еще переводить как "небольшая открытая веранда на втором этаже", я б посоветовал не изобретать бисикль)) |
| Erdferkel, кажется, я наконец-то вкурил! )) я не понимал, о каком проеме вы говорите... по правде говоря, этот "прямоугольник со срезанным углом" представлялся мне каким-то гигантским роялем посреди этой "галереи", но никак не проемом до первого этажа. тогда действительно получается галерея... а я принял желаемое за действительное... спасибо, что помогли разобраться) |
| You need to be logged in to post in the forum |