Umschwenkarbeiten el.mach.

[EkaterinaSechina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Umschwenkarbeiten der BHKW

Заранее спасибо!

[Gaukler]

Der Kontext ist nicht gerade ergreifend...
Wenn es um el. Maschinen/ Antriebe geht, dann ist möglicherweise das Umklemmen von Kabeln gemeint (z.B. auf eine andere Verteilung)

[EkaterinaSechina]

also, ich kann dann den ganzen Satz tippen

Es ist ein Gutachten, es geht um die Untersuchung von Schadenunfall
"die Untersuchung der Mittelspannungstransformatorstation gestaltete sich in der Form schwierig, da auf Grund von, dem Unterzeichner im Detail nicht bekennten, Umschwenkarbeiten von Transformator 1 auf Transformator 2... "

[Gaukler]

dann würde ich sagen
вследствие/ из за переключения с трансформатора 1 на трансформатор 2

[EkaterinaSechina]

dasselbe habe ich geschrieben.
Vielen Dank für die Hilfe!

[Gaukler]

Na, dann hast Du es ja richtig gemacht :)