|
Subject: hat uns vom Beginn des Ausstiegsrisses weggeschwappt gen. Что сделала с этими бедолагами непогода? Помогите, пожалуйста,Biwak im Wettersturz der triefnassen, eisigen Nordwand des Großen Drusenturms, die wir auf direkter Route durchsteigen wollten. Das Unwetter hat uns vom Beginn des Ausstiegsrisses weggeschwappt. Бивак при резкой перемене погоды на совершенно мокрой, ледяной северной стене Гросер Друзентурм, по которой мы хотели взойти по прямому маршруту. Непогода... |
|
Непогода смыла нас от начала - про Ausstiegsriss без понятия кстати, посмотрите здесь про трещины, щели, расщелины, камины и кулуары http://alpinistik.ru/node/19 я на других ветках всюду писала "щели", а они скорее камины или расщелины |
| А если попробовать "буквально смыла"? |
| да пусть хоть буквально, но что такое Ausstiegsriss? камин с выходом на вершину/полку или ещё куда? |
|
спасибо большое за ссылку я как только и что только не пробовала уже искать и словари и глоссарии про альпинизм многое нашла, но вот про рельеф так полно, как в Вашей ссылке ничего нет пока в копилке. Вот бы ещё всё это уметь сопоставить с нем. текстом (в нём не всегда абсолютно литературный термин употребляется, или литературный, но его нет в словаре) :( Или, как здесь. у Riss несколько значений, поди-пойми, какое выбрать, да ещё вместе с Ausstieg |
|
EF hat ja schon alles gesagt ;( Ein Riss ist ein schmaler Spalt, in den man die Hand hineinstecken kann und sich so festklemmt. |
|
Нашел в одном словаре (довольно древнем) в разделе про альпинизм такое: der Riß трещина, щель der Ausstieg выход, сход Обнаружил здесь массу интересных терминов, например: Spreizkamin есть не что иное, как "взбирание по камину ноги врозь". Das Abseilen im Dülfersitz - "спускание на канате определённым видом (Дюльфер)". Радует наличие иллюстраций, т.к. с этими лАзаньями и чёрт ногу сломит :) |
|
ноги врозь :-) это называется "в распор" - когда-то и мы немножко лазали, знаем :-) http://world-turizm.info/kamin-dlja-lazanija-v-raspor/ |
| You need to be logged in to post in the forum |