Reiter

[Марина]

Bitte um Hilfe!

Заголовок: Структура программы (Softwareaufbau)
Далее: Die Software des Messrechners ist in verschiedene Reiter unterteilt. Jeder Reiter ist in Unterebenen unterteilt, die aehnliche Inhalte zusammenfassen.
Имею ли я право назвать Reiter каталогом, а Unterebene подкаталогом?
Мои словари хранят скромное молчание по этому поводу.

[greberl.]

Reiter - это скорее всего "вкладка"

[Марина]

Да, само по себе слово на "каталог" не тянет. Меня смущает картиночка рядом, где написано: Ordner, Unterordner... А имеется ввиду то же самое, что в моем вопросе....

[greberl.]

Раз у Вас картинка есть просто напишите так, как Вам кажется понятным и логичным.
Мне кажется, что в этом случае главное в том, чтобы Вы всегда переводили термины одинаково. Тогда все равно понятно будет.
А если в оригинале одна и та же штука один раз называется Reiter, а потом уже Ordner, то это явный недостаток оригинала.

[Марина]

Спасибо за поддержку. Согласна с вашим мнением на все 100%

[Pavlik]

V Windowse Reiter ili Karteireiter - po-moemu oni po-russki registrami nazyvajutsya.