Leiste gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,
возникли сложности со словом Leiste.

Медицинский перевод. Пациенту делают повторную радиочастотную абляцию, так как случился рецидив. Электрофизиологическое исследование:
Успешно проведено повторное лечение нарушений ритма путем проведения радиочастотной абляции. Пациент прибыл в лабораторию электрофизиологических исследований с синусовым ритмом, далее последовала непрерывная атриовентрикулярная узловая реципрокная тахикардия (длина цикла: 310-350 мс.). Sono Leiste bei Induration und oberflächliche Erosion nach Z-Naht vom 19.02.1914 unauffällig. -
Сонографическое исследование: индурация паха, паховой области, полового члена? (или я все же ошибаюсь?), поверхностная эрозия после наложения Z-образного шва от 19.02.2014 без особенностей.

[Erdferkel]

имхо паховая область
http://de.wikipedia.org/wiki/Leistenregion
см. про уплотнение в паховой области
http://kondiloma.blogspot.de/2013/01/blog-post_14.html

[Bogdanna]

Может, дословно так перевести?

Сонография: паховая область на фоне индурации, поверхностная эрозия после наложения Z-образного шва от 19.02.2014 без особенностей.

Индурация и есть уплотнение.

[Erdferkel]

я потому и ссылочку привела :-)