darunter vs. davon gen.

[Bogdanna]

Уважаемые переводчики,

скажите, пожалуйста, какое наречие подходит лучше darunter или davon:

Баланс:
Запасы
в том числе:
Материалы

Спасибо

[Saschok]

в том числе — darunter, einschließlich

[Bogdanna]

Думаю, да, Saschok. davon - "из них".
Спасибо.

[Queerguy]

можно и "davon":

8. sonstige Verbindlichkeiten,
davon aus Steuern,
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit.

[Queerguy]

мне лично даже "davon" больше нравится в этом контексте

[Bogdanna]

Вопрос как раз и возник, потому что в балансе в Вики увидела это "davon". Но в принципе не думаю, что это столь уж важно. Но все-равно спасибо.

[Queerguy]

вот и я до сих пор в нем. балансах видел "davon"

тогда почему Вы засомневались? )

[Bogdanna]

У меня сегодня день такой. Простейшие вопросы вызывают сомнения. Ужас какой-то. :-)

[Queerguy]

знакомое чувство

[Queerguy]

кстати, посмотрел в Дудене о слове "davon":
Dieses Wort gehört zum Wortschatz des Zertifikats Deutsch

[Bogdanna]

теперь вот подумала, почему-то очень редко употребляю это слово. Гораздо чаще darunter. Наверно, сертификат мне не светит :-) Но интересно.

[Bogdanna]

У меня в данный момент возникла проблема с еще одним словом, не столь часто употребляемым, но я опять потерялась - Leiste:

Медицинский перевод. Пациенту делают повторную радиочастотную абляцию, так как случился рецидив. Электрофизиологическое исследование:
Sono Leiste bei Induration und oberflächliche Erosion nach Z-Naht vom 19.02.1914 unauffällig.
Сонографическое исследование: индурация паха, паховой области, полового члена? (или я все же ошибаюсь?), поверхностная эрозия после наложения Z-образного шва от 19.02.2014 без особенностей.

[Queerguy]

Bogdanna, лучше в отдельной ветке запостить этот вопрос с пометкой "мед.", чтобы подкованные в медицине люди смогли легче обнаружить

[Bogdanna]

Ок. Сделаю.