Электрика el.mach.

[EkaterinaSechina]

помогите, пожалуйста, перевести : "Weißbrand ". Контекст - возгорание в щитовом шкафу (точнее на задней стороне этого шкафа).
Спасибо!

[tscherepaschka]

Что такое "Weißbrand", описано здесь:
http://www.fmfire.de/fidicteg.html
Может быть, это как-то натолкнет на мысль.

[metz]

Weißbrandmittel:

- Aluminiumhydroxid;
- Aluminiumsulfat;
- Aluminiumoxid;
- Magnesiumoxid;
- Titandioxid;
- Talkum;
- Alkali-und Erdalkalisalze der Salpetersäure.

[metz]

возможно "возгорание с выделением белого дыма"

[Erdferkel]

из ссылки выше:
Weißbrand
Ein Brandbild, bei dem der Rußniederschlag auf einer Oberfläche abgebrannt wurde.
"Над очагом пожара и вторичными очагами (очагами горения) копоть часто выгорает локальными пятнами. Эти пятна часто сохраняются в ходе дальнейшего развития горения - конструкция (потолок, стена) в очаговой зоне прогрета хорошо, а копоть, как отмечалось выше, оседает не на «горячих» участках, а на относительно более холодных."
http://pozhproekt.ru/nsis/Rd/Rekom/rek-viyavlenie-po-kopoti.htm

[q-gel]

Es sind wohl die weißen Verbrennungsrückstände, siehe hier:
http://gallerie.smokeville.de/displayimage.php?album=45&pos=9
Nachfolgend 1 Seite, rechte Spalte mittig: ab "So muss auch die Asche ...blütenweiß sein ..."
http://magazin.spiegel.de/EpubDelivery/spiegel/pdf/46175428

[Erdferkel]

sorry, aber ich glaube kaum, dass wir die Brandrückstände in einer Schaltanlage mit der Asche einer Zigarre vergleichen können :-)

[q-gel]

Aber die Rückstände auf Bremsen, was ist mit denen? (1. Link) ;-)

[Erdferkel]

gab es dort Feuer? wurde dort etwas verbrannt?
"Beläge schrott durch Weißbrand" - einmalig schön, aber eben nur einmalig :-)