Folgesachen gen.

[netechnik]

Конец - всему делу венец.

Folgesachen sind zwischen den Parteien nicht zu regeln.

Косвенные иски сторон на рассмотрении не находятся/сторонами не подавались?

Опять спасибо заранее.

[Erdferkel]

"Стало возможным отделить (Abtrennung) от главного процесса (Gesamtverfahren) производные вопросы (Folgesachen), в частности, процедуру выравнивания пенсионных взносов (Versorgungsausgleich)"
http://www.amiragov.de/index.php/familienrechte/99-ehescheidung.html
имха: урегулирование производных вопросов в связи с расторжением брака сторон не требуется

[netechnik]

Абсолютно в точку, спасибо большое!

[SRES**]

Наши рекомендации при разводе в суде
Поскольку наш практический опыт показал, что развод через суд требует достаточной подготовки и конструктивности действий при расторжении брака, мы советуем нашим клиентам и посетителям сайта обратить внимание на наши рекомендации.

При возможности отделите процесс расторжения брака в районном суде от других споров, вытекающих из развода супругов, в том числе взыскание алиментов, а также споры неимущественного характера, такие как споры о детях.
(c)
Урегулировать указанные споры можно путем заключения соглашения об уплате алиментов, а также соглашений о месте жительства ребенка после расторжения брака родителей и порядке воспитания ребенка родителем, проживающим отдельно.

Спор, связанный с разделом общего имущества супругов при разводе в районном суде, вы можете урегулировать, подписав брачный договор или соглашение о разделе имущества, либо заключив мировое соглашение в судебном заседании, которое будет удостоверено определением суда.

[netechnik]

SRES

Всё верно, Вы назвали бы это по-другому, а не производными вопросами?