разрешение вопроса об усыновлении gen.

[netechnik]

Здравствуйте!

Перевожу бланк мед.справки о состоянии здоровья, есть следующая фраза: "цель выдачи справки разрешение вопроса об усыновлении". Именно так. Во-первых, саму справку я перевела как Gesundheitsattest. Верно? Теперь сама фраза, очень хочется её видоизменить. Gesundheitsattest wurde im Rahmen des Antrages auf Kindesannahme ausgestellt? Подскажите пару идей. Спасибо.

[Di Scala]

Предлагаю следующий вариант:
разрешение вопроса об усыновлении - Entscheidung über die Adoptionsangelegenheit

[netechnik]

Di Scala

Спасибо, тогда всё же Grund für den Gesundheitsattest - Entscheidung über die Adoptionsangelegenheit? Как-то не очень...:-(

[Di Scala]

Das Gesundheitsattest wurde zur Entscheidung über die Adoptionsangelegenheit ausgestellt.

[netechnik]

Спасибо