помогите понять смысл gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите понять смысл предложения:
Das Getriebe wird auf der Welle mittels einer Schraube im Zentrum der Welle und einer Unterlegscheibe gegen einen Sicherungsring gedrückt.

Контекст:
Demontage von Aufsteckgetrieben
in der Hohlwelle des Aufsteckgetriebes befindet sich ein Sicherungsring nach DIN 472. Das Getriebe wird auf der Welle mittels einer Schraube im Zentrum der Welle und einer Unterlegscheibe gegen einen Sicherungsring gedrückt.

zur Demontage eines Aufsteckgetriebes muss wie folgt vorgegengen werden:

die Befestigungsschraube wird gelöst und samt der U-Scheibe entfernt. Hinter dem Sicherungsring liegt eine Abdrückscheibe mit Gewinde. Hierzu passt die mitgelieferte Abdrückschraube, welche in einem Rohr steckt, das an der Stirnwand befestigt ist.

Заранее спасибо

[metz]

в осевом отверстии полого вала, принадлежащего самому редуктору, установлено стопорное кольцо DIN 472 (стопорные кольца для отверстий)

этим полым валом редуктор насаживается на другой(приводимый во вращение этим редуктором) неполый/ сплошной вал, снабженный (в торце) осевым/центральным отверстием с резьбой, до упирания торца сплошного вала в стопорное кольцо полого вала редуктора

в этом положении редуктор закрепляется на сплошном валу при помощи (вворачиваемого в центральное резьбовое отверстие этого вала) болта, под головку которого установлена шайба, опирающаяся на полый вал редуктора

[metz]

http://www.lamb.de/uploads/media/products/LABATPT-F-01-03.pdf

возможно, что на стр.19 показан Ваш случай

незначительно отличается от моего описания, которое относится ко второму (сверху) варианту креплений, показанных на стр.20

[Vladim]

Буквальный перевод:

Das Getriebe wird auf der Welle mittels einer Schraube im Zentrum der Welle und einer Unterlegscheibe gegen einen Sicherungsring gedrückt.

При помощи винта в центре вала и подкладного кольца редуктор прижимается на валу к стопорному кольцу.