|
Subject: Schauwand cleric. Встрeчается вот в таком контексте:Auf der Schauwand ist dargestellt, wie die vier Evangelisten (erkenntlich and ihren Zeichen: Engel, Löwe, Stier und Adler) die letzten Stationen des irdischen Lebensweges Jesu erzählen: Отрывок из буклета церквушки. Очень интересует что такое Schauwand. Буду очень признателен знатокам церковной лексики за любую посильную помощь/идеи. |
|
можно, наверное, назвать алтарь (см. например, "резной алтарь", "трёхстворчатый алтарь" и т.п.), хотя на самом деле это не вполне корректно Im Mittelalter, genauer in der Romanik, kam der Trend auf, entweder auf den Tisch oder auf einem Aufbau direkt hinter dem Tisch eine Schauwand zu setzen, die Retabel genannt wird. Oft wird seitdem auch die Gesamtheit von Altartisch und Retabel im Begriff Altar zusammengefasst. http://www.kirchengucker.de/2007/04/05/gruendonnerstag-der-altar/ Строго говоря, хотя мы обычно употребляем слово "алтарь", речь идет о заалтарных композициях рета́бло (на португальском языке - retа́bulo, от латинского retro — за, позади и tabula — доска, первоначально retrotabulum). |
|
Schauwand либо декоративный фасад http://de.wikipedia.org/wiki/Schaufassade либо ретабло "Gewohnheit macht blind! Das Huder Altarretabel, eine geschnitzte Schauwand hinter dem Altar in der St. Elisabethkirche" http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Retabel |
| иэх! :-) |
|
я в очередной раз обругала многоязычный словарь "Христианство", отвратительно составленный (с отсылками-переотсылками) и мало чего содержащий теперь заказала себе н/р научно-богословский словарь, будем посмотреть |
| Спасибки Mumma, Erdferkel. |
| You need to be logged in to post in the forum |