DictionaryForumContacts

 meggi

link 20.03.2014 19:35 
Subject: Systemkomponenten ХХХ und -zubehör und den Systemklebemörteln gen.
Ещё одно навороченное предложение:

ХХХ ist eingestuft gemäß Bauregelliste A, Teil 2, Lfd. Nr. 1.10 und geeignet als Verbundabdichtung unter Fliesen- und Plattenbelägen in Verbindung mit den zugehörigen Systemkomponenten ХХХ Dichtband und -zubehör und den Systemklebemörteln für die Feuchtigkeitsbeanspruchungsklassen A, A0,B und B0 nach ZDB. Zugelassen und allgemein bauaufsichtlich bestätigt (abP).

ХХХ классифицирован согласно Своду строительных правил A, часть 2, № п/п 1.10 и как композиционная гидроизоляция под керамическим облицовочным и плиточным покрытием в сочетании с соответствующими системными компонентами «ХХХ Дихтбанд» (уплотнительной лентой), вспомогательными материалами и системными клеевыми растворами пригоден для классов влагостойкости A, A0, B и B0 согласно нормам ZDB (Союза немецких строительных предприятий). Допущен и подтверждён стандартным сертификатом об испытаниях строительных работ (abP).

У меня какое-то необъятное предложение получилось
«ХХХ Дихтбанд» - это у них имя собственное, поэтому в кавычках без перевода, а в скобках перевод как пояснение.

Заранее благодарна за правки, если нужны

 Erdferkel

link 20.03.2014 22:46 
м.б. так (без проверки терминов)
ХХХ классифицирован согласно Своду строительных правил A, часть 2, № п/п 1.10 как композиционная гидроизоляционная прослойка под облицовочными керамическими и другими плитками, в сочетании с соответствующими системными компонентами (уплотнительная лента «ХХХ Дихтбанд» и вспомогательные материалы) и системными клеевыми растворами; пригоден для классов влагостойкости A, A0, B и B0 согласно нормам ZDB (Союза немецких строительных предприятий). Допущен и подтверждён стандартным сертификатом об испытаниях строительных работ (abP).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo