вентиляционное сечение gen.

[meggi]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что авторы здесь подразумевают под "вентиляционным сечением"?

Роллетная решетка серии ХХХ – это:
• одностенные перфорированные профили из алюминия или стали,
• лента толщиной 1,25мм,
• вентиляционное сечение (> 25 %),

Если указаны проценты, может они это имели в виду (нашла в инете):
Поперечное сечение вентиляционных прорезей составляет ок. 30 % поверхности ворот
http://www.rollstavim.ru/hormann/techdata/

Думаю, так оно и есть. Как это перевести правильно?
Querschnitt von Lüftungsschlitzen?

[Erdferkel]

всё гениальное просто :-)
стр. 6
30% Lüftungsquerschnitt
http://www.servus-sicherheit.at/fileadmin/user_upload/Downloads_Dokumente/HOERMANN_Rolltore.pdf

[meggi]

Ну да :-)
Надо было мне ещё шажок сделать, отыскать на нем. то, что на русском нашла

Спасибо большое