kraftbetrieben gen.

[Queerguy]

kraftbetriebene Mitgänger-Flurförderzeuge

это:
- механизированные (согласно proz-у)?
- с силовым приводом (что-то гуглится только переводная литература)?
- с электроприводом/двигателем?
...

спасибо, если кто поможет внести ясность!

[Erdferkel]

механизированные/с двигателем (любым) - т.е. идущий следом дядя не тянитолкает, а только управляет
http://www.arbeitssicherheit.de/de/html/library/document/5004775,11

[Queerguy]

спасибо!

про тянитолкаев было ясно )