благодаря ветровым зацепам и ветровым анкерам gen.

[meggi]

Подскажите, пожалуйста, коллеги, как в данном случае перевести "зацеп" и "анкер"

Речь о роллетных воротах
Защита от ветра обеспечивается благодаря ветровым зацепам и ветровым анкерам, которые применяются в паре со стальными оцинкованными шинами.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Bei zu erwartenden hohen Windlasten oder bei großen Toren wird der Panzer zusätzlich mittels Sturmankern (mit oder ohne Rollen) in den Führungsschienen festgehalten"
http://de.wikipedia.org/wiki/Rolltor
ещё есть Sturmhaken
http://www.bichlmaier-tore.de/produkte/industrietore/rolltore/rolltore-classic/rolltor-classic-hr-120/qualitaetsmerkmale.html

[meggi]

да, спасибо, ЭФ, я тоже такие варианты нашла :)

значицца, останавливаюсь на них.