|
Subject: postkartenidylle gen. Wer es noch traditioneller möchte, findet am Tegernsee alpenländische Postkartenidylle.Тому, кто кто любит традиционный стиль, придется по душе пасторальная идиллия Тегернского озера. можно ли впихнуть здесь "пасторальный"? |
| я бы взяла просто идиллический |
| жаль, а такое красивое непонятное слово :) |
|
да. из того же ряда – буколический. но на мой взгляд, там сейчас пейзан не хватает, чтобы этими словами оперировать. могу ошибаться, естессно :) |
| идиллические альпийские пейзажи заместо пейзан :-) |
| но пасторальными их не назовёшь, без пейзан-то |
|
поэтому и не надо пасторально-буколические А все те, кто ещё больше обожает штампы и стереотипы, могут насладиться идиллическими альпийскими пейзажами Тегернского озера :-)) |
|
ну почему же штампы для тех, кто хочет познакомиться с настоящей Баварией |
|
настоящая Бавария - Postkartenidylle? Heidi, Heidiiii :-))) http://www.youtube.com/watch?v=Pu7MjOd0o0Y |
|
Эрдферкель, Вы, наверное, редко переводите маркетинговые тексты для туристических ведомств? :) конечно, именно настоящая бавария, которую и хотят видеть туристы |
marcy, ну сколько мне ещё скобочек в смайлике понаставить...
|
| и сама я себя наказала - пришла с хорошего концерта, а теперь одна Хайдя в ушах звучит, не отвязаться :-( |
|
столько работы, что смайлики на глаза не вижу. пардон :) |
| Heidi, Heidi, deine Welt sind die Beeeeerge... :-) |
| нет, у меня не про туристов! |
| про недвижимость? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |