|
Subject: Place to be gen. Künstler, Philosophen erklärten Schwabing zum "Place to be"
|
| антоним к no go area :-) |
| Вам весело, а некоторым не до смеха! |
| http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/human_resources/1246212-welcome_to_ontario_***the_place_to_be***_for_people_from_all_over_the_world.html |
| как-то все не то! |
|
люди искусства и философы объявили Швабинг тем местом, где стоит жить / своим районом / своим уголком или контекст поширше |
|
link 18.03.2014 18:01 |
|
Если ещё не поздно: ... (настоятельно) советовали побывать в Швабинге/посмотреть Швабинг ... Впишется в твой контекст? |
| не совсем :) |
| м. б: для людей искусства и философов Швабинг является идеальным/лучшим местом обитания |
| там там же erklärten |
| провозгласили Швабинг "художника обетованным уголком"? |
|
да чего там мелочиться, лучше слямзить: провозгласили Швабинг "приютом художников, искусств и вдохновенья"! http://assorti-guide.com/component/content/article/37-articles/1751-st-paul-vence :-) |
|
мне очень понравилось: "Приют для людей, лошадей и художников" :)) Отель приветствовал постояльцев вывеской «Приют для людей, лошадей и художников». Последние приезжали сюда с коллегами по творческому цеху, друзьями, любовницами: выезжали на пленэр, отдыхали, гуляли по окрестностям, подолгу беседовали об искусстве - и возвращались снова и снова, настолько полюбились им здешние места и гостеприимство хозяина. |
|
Место встречи (изменить нельзя :-) |
| место тусовки, чоуштам :-) |
| райский уголок, одним словом :) |
| You need to be logged in to post in the forum |