|
link 16.03.2014 15:03 |
|
Subject: Ausnahme automat. Уважаемые коллеги! Прошу помощи с переводом термина Ausnahme в контексте Simatic.Заказчик под этим термином понимает следующее: «Das System sendet eine Ausnahme, wenn irgend etwas passiert, was im normalen Ablauf nicht passieren darf». Т.е., с различных станков установки в общую систему управления и диагностики отправляются вот такие Ausnahmen. Перешерстила всю возможную документацию Siemens, но этого термина найти не смогла. Надеюсь на Вашу помощь. |
| особое /экстренное сообщение, например |
|
вроде у Сименса либо Warnung, либо Alarm а вот это у SAP "Wenn der Adapter ein Feld nicht erfolgreich gegen die Konfiguration im Kanal abgleichen kann, wird ein allgemeines Ausnahmesignal an den Partner gesendet." http://help.sap.de/saphelp_ewm2007/helpdata/de/8c/d2934257a5c86ae10000000a155106/frameset.htm в словаре высоких технологий Ausnahmezustand - исключительная (особая) ситуация а в словаре автоматики - аварийное состояние, аварийный режим однако см. выше - это может быть ещё не аварийный, а предупреждающий сигнал м.б. своровать у космоса нештатную ситуацию - т.е. сигнал нештатной ситуации "3.2 Нештатная ситуация - ситуация, при которой параметры, характеризующие работоспособность аппаратуры, отклоняются от номинальных значений за пределы пороговых значений." http://www.opengost.ru/iso/11280-gost-r-50782-95-apparatura-sistemy-peredachi-signalov-opovescheniya-s-kosmicheskih-apparatov.-parametry-signalov-radiolinii.html |
|
link 16.03.2014 17:59 |
|
Warnung у меня тоже есть, поэтому Ausnahme - не то. У меня речь идет о сигналах, которые отправляются в/принимаются из системы управления. Помимо обычных есть еще вот эти Ausnahmen. Спрошу еще раз, как это более точно назвать: особый, экстренный, аварийный или сигнал нештатной ситуации. Спасибо большое за помощь! |
| что за установка? |
|
link 18.03.2014 11:28 |
| Erdferkel, установка - сборочный конвейер, состоящий из отдельных станков. |
| я бы взяла сигнал нештатной ситуации - туда как бы всё входит |
|
link 18.03.2014 11:46 |
| Спасибо! Переговорю еще на всякий случай с заказчиком, то ли он подразумевает под Ausnahme. |
| You need to be logged in to post in the forum |