Работая на рынке более 40 лет, gen.

[meggi]

Не получается начало:

Работая на рынке более 40 лет, мы изучили все тонкости производства ворот.

Как это лучше выразить коротко и красиво?

[Di Scala]

Durch unsere über 40 jährige Präsenz auf dem Markt

Durch mehr als 40 Jahre Tätigkeit in der Branche

[Saschyk]

Как вариант
Nach seit über mehr als 40 Jahren auf dem Markt haben wir alle Geheimnisse der Torherstellung beherrscht.

[Di Scala]

Еще варианты:
... haben wir alle Details der Tor-Produktion fest im Griff.

... beherrschen wir heute die Tor-Produktion bis ins letzte Detail.

[Erdferkel]

Saschyk, не надо такое советовать, это страшно читать

[meggi]

спасибо большое
взяла в обоих случаях первые варианты из тех, где по 2