DictionaryForumContacts

 Saschyk

link 14.03.2014 7:15 
Subject: angeben, von welcher Relevanz die vermeintlichen Zahlungen seien. fin.
Помогите, пожалуйста.
Я перевел это как: "указать, какого степени значимости платежы, которые якобы были проведены"

НО есть сомнения в правильности "степени значимости"

 Erdferkel

link 14.03.2014 9:06 
есть сомнения в правильности написания "платежы" и "какого степени"

 Saschyk

link 14.03.2014 9:15 
Erdferkel: это мне не помогло

 Erdferkel

link 14.03.2014 9:25 
очень жаль... так "платежы" и оставите?

 Saschyk

link 14.03.2014 9:42 
я про опечатку знаю и видел ее сам. Но мне была нужна помощь в другом.

 Erdferkel

link 14.03.2014 9:50 
вариант: указать, насколько важны (эти) якобы выполненные платежи

 Saschyk

link 14.03.2014 9:56 
идея та же, это хорошо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo