DictionaryForumContacts

 SoG

link 13.03.2014 15:07 
Subject: Октябрьский РОВД gen.
Здравствуйте! Как вы считаете, как лучше перевести Октябрьский РОВД - Oktjabrkij Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten или все же Abteilung für innere Angelegenheiten des Bezirks Oktjabrkij? Второй вариант, на мой взгляд, более понятен немецкому реципиенту. Допустим ли он? Или обязательно должна быть "копирка"?

 Dany

link 13.03.2014 15:18 
Die moderne Sprache bevorzugt eine schlichte Aneinanderreihung der Wörter. Wenn in den Nachrichten der russische Präsident gezeigt wird, steht unten einfach "Präsident Russland". Also einfach Abteilung für Innere Angelegenheiten, Kreis Oktjabrskij. Ich nehme immer das Wort "Kreis", weil Deutschland in Kreise unterteilt ist.

 Erdferkel

link 13.03.2014 15:42 
однако здесь имхо скорее всего Stadtbezirk

 Dany

link 13.03.2014 16:19 
Dann Stadtteil. :-)

 Erdferkel

link 13.03.2014 16:22 
я всегда Stadtbezirk пишу, Stadtteil как-то недостаточно административно :-)

 Dany

link 13.03.2014 16:29 
Ich weiß nicht, in welchem Thema ich euch etwas Köstliches aus dem Jahre 1966 präsentieren kann. Sorry SoG, dass ich es hier mache, aber ich platze vor lauter Lachen.

Ein Urteil des Bundesgerichtshofs aus ebendiesem Jahr: "Die Frau genügt ihren ehelichen Pflichten nicht schon damit, dass sie die Beiwohnung teilnahmslos geschehen lässt. Wenn es ihr infolge ihrer Veranlagung oder aus anderen Gründen versagt bleibt, im ehelichen Verkehr Befriedigung zu finden, so fordert die Ehe von ihr doch eine Gewährung in ehelicher Zuneigung und Opferbereitschaft und verbietet es, Gleichgültigkeit oder Widerwillen zur Schau zu tragen."

 Erdferkel

link 13.03.2014 16:40 

 Dany

link 13.03.2014 17:05 
В советском законодательстве супружеский долг в постели озвучен не был. :-)

СУПРУЖЕСКИЙ ДОЛГ , нравственная категория, связанная с такими понятиями, как ответственность, совесть, мотив, обязанность, верность и др., характеризующими моральный облик и взаимодействие супругов . Часть обязательств, касающихся супружеского долга, законодательно оформлена, часть сохранила статус неформализованных нравственных требований в такой форме, в какой они выступают перед супругами как личностями и определяются их нравственными устоями. С момента регистрации брака у супругов возникает ряд юридически регламентированных супружеских прав и обязанностей, связанных с соблюдением супружеской верности, ответственным отношением к воспитанию детей, моральной и материальной поддержкой супруга, свободой выбора супругами рода занятий, профессии и места жительства и др. В сфере интимных отношений выполнение (или невыполнение) супружеского долга соответствующих юридических последствий не влечёт, исключая редкие ситуации (например, случаи применения половых извращений ); определяющими здесь становятся нравственные установки супругов. При этом для гармонии отношений только сознательного выполнения супружеского долга в половой жизни, если это не сопряжено с чувством любви , привязанности супругов друг к другу, недостаточно.
Любовь и супружеский долг дополняют друг друга и служат главной предпосылкой удовлетворённости супругов интимными отношениями Их неразделимость обеспечивает психологическую установку на сохранение семьи , сексуальную гармонию и полноту сексуального переживания. Именно такое чувство супружеского долга может стать препятствием для измены или иного неблагоприятного поступка, развития сексуальной дисгармонии и распада супружеских отношений. В сексологическом плане элементами супружеского долга являются знание и умение использовать взаимоудовлетворяющие сексуальные запросы и возможности друг друга. Для этого необходима не просто реализация половой близости как таковой, а половая близость, мотивированная чувством любви и взаимного уважения, владение этикой, эстетикой, психологией, техникой, гигиеной и в целом культурой полового общения.
Как следствие супружеский долг в сфере интимных отношений выходит на проблемы их внутрисемейной тактичности (выбор времени для сексуальных контактов, учет возраста детей, наличие вместе проживающих родителей и др.) и формирования корректного сексуального климата в семье, нравственного и полового воспитания детей, на социально-бытовые аспекты семейной жизни и т. д.

 Dany

link 13.03.2014 17:07 
Вот! Вот! Отсюда и растут у знаменитой немецкой порнухи ноги! Уже в 1966 году судьи решили, что для секса не нужно взаимное желание. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo