DictionaryForumContacts

 marikom

link 11.03.2014 11:52 
Subject: Saldo (Überstunden) gen.
-Berechnen von monatlichen Ist-Stunden, Soll-Stunden, Saldo (Überstunden)
- Расчет фактического количества часов, планового количества часов в месяц, сальдо? (сверхурочные часы)

Как в этом контексте лучше перевести Saldo?
Спасибо

 Gaukler

link 12.03.2014 7:26 
остаток???

Der Saldo (vom italienischen Adjektiv saldo, salda, „fest“[1], im Sinne von „festmachen“; Plural Saldos, Saldi oder Salden[2]) ist in der Buchführung die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos. Sind die Umsätze im Soll (= linke Kontoseite) größer als im Haben (= rechte Kontoseite) entsteht ein Sollsaldo, andernfalls ein Habensaldo. Der Saldo zeigt den „Bestand“ eines Kontos an, also den Wert, mit dem es in die Bilanz oder in die Gewinn- und Verlustrechnung übertragen wird.

 meggi

link 12.03.2014 9:58 
"разница" лучше, имхо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL