Reißnocke auf Mitnehmer gen.

[Александр Рыжов]

Речь про гидравлическую напольную систему подачи грузов (Hydraulik-Schubboden). В самом тексте руководства сабж не встречается, но есть на схеме и в таблице, поэтому контекст (соответствующая схема и таблица) - на скриншотах по ссылке:

http://www.evernote.com/shard/s85/sh/204c1b90-c487-454a-8c24-a1fde16a18bf/4e42f59a73f20609309a846fa6a1e42c

Вот вкратце о всей системе: Der Hydraulik-Schubboden dient der Annahme und dem Austrag von Holzhackschnitzel und Nadelholzrinde (weitgehend frei von Fremdkörpern und Verschmutzungen). Die Beförderung des Materials erfolgt über auf dem Boden laufende „Leitern“. Die Leitersprossen (Mitnehmer) fördern das Material zu einem Fallschacht auf einen Abtransportförderer. Die Antriebseinheit des Schubbodens bildet ein Hydraulikaggregat, die erzeugten Volumenströme bewegen über Hydraulikzylinder die „Leitern“ gegenläufig vor und zurück.

Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

в целом
http://budetteplo.ru/zhivoe-dno
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Nocke
взрыхляющий выступ, зубец, палец?

[Александр Рыжов]

Спасибо! А этот фрагмент я правильно понял/перевел? Посмотрите, пожалуйста:

Der Hydraulik-Schubboden dient der Annahme und dem Austrag von Holzhackschnitzel und Nadelholzrinde (weitgehend frei von Fremdkörpern und Verschmutzungen). Die Beförderung des Materials erfolgt über auf dem Boden laufende „Leitern“. Die Leitersprossen (Mitnehmer) fördern das Material zu einem Fallschacht auf einen Abtransportförderer. Die Antriebseinheit des Schubbodens bildet ein Hydraulikaggregat, die erzeugten Volumenströme bewegen über Hydraulikzylinder die „Leitern“ gegenläufig vor und zurück.

Гидравлический подвижный пол служит для приема и выгрузки древесной щепы и коры древесины хвойных пород (в значительной мере свободной от инородных предметов и загрязнений). Транспортировка материала осуществляется с помощью работающих на полу «лестниц». Ступеньки лестницы (скребки) доставляют материал к загрузочной шахте транспортера разгрузки. Приводной агрегат подвижного пола образует гидравлический агрегат, созданные потоки с помощью гидравлических цилиндров перемещают «лестницы» в противоположном друг другу направлении вперед и назад.

[Erdferkel]

weitgehend frei von Fremdkörpern und Verschmutzungen - почти не содержащих посторонних примесей и загрязнений
auf dem Boden laufende „Leitern“ - движущихся по полу "лестниц-стремянок"
их поперечины (скребки)
В качестве привода подвижного пола используется гидроагрегат. Приводимые в движение потоками рабочей жидкости гидравлические цилиндры перемещают "лестницы" противоходом друг к другу взад и вперёд